Переводчикам и всем, кто изучает иностранные языки, хорошо известна проблема «ложных друзей переводчика». Эти слова обычно имеют общее происхождение, сходное написание, а порой и звучание, но значение их в разных языках — разное. Так английское слово anecdote (случай из жизни) — совсем не то же самое, что русское «анекдот», а velvet — это не вельвет, а бархат.

Continue reading →

Тут в интернете наткнулся на старое, но не потерявшее актуальности интервью  легендарного переводчика Виктора Суходрева Заповедь: не переври.

Очень любопытно, рекомендую

Помните, какими они были?

Старые журналы- «Костер», «Юный натуралист», «Наука и жизнь», «Вокруг света»? Сейчас их уже с трудом можно найти в библиотеках.  Да и кто сейчас ходит в библиотеки?!

Но оказывается есть ресурсы, на которых собраны все достойные журналы той поры, да и современные тоже.  Один из них Журналко называется.
Continue reading →