Яндекс.Метрика

Французско-русские пословицы и поговорки. 2


тут [ljuser]katiroma[/ljuser] задал вопрос относительно выражения revenons a nos moutons

«Вернемся к нашим баранам» (по-французски это звучит как «revenons a nos moutons») — цитата древняя, из XV века. Звучит в средневековом анонимном французском фарсе «Адвокат Пьер Патлен». «Вернуться к нашим баранам» предлагает судья — речь идет о тяжбе между суконщиком и пастухом, который, собственно, и украл у суконщика овец, во время каковой тяжбы суконщик вспоминает о том, что защитник пастуха — тот самый дивный Патлен, который «…после мэра всех умней», не заплатил ему за шесть локтей сукна. Естественно, овцы побоку. На основе этого фарса Давид-Огюстен Брюэс в XVII веке написал комедию «Адвокат Патлен» («L’Avocat Patelin»)

Из «Словаря заморских слов»

Опубликовано: Категория:  Новости, Пословицы
Поделиться
об авторе записи
Записей 2977
Комментариев 105
написать автору
чтобы отправить сообщение автору записи.

Предыдущий пост

Тут у [ljuser] aldanov[/ljuser] наткнулся на пост Мрачное европейское мышление: Костница и ее аналоги. А какое занимательное обсуждение в [...]

Следующий пост

С 1 апреля 2009 года сервис Gmail.ru перешёл на редиректный принцип работы. Это означает, что почта, приходящая на magon@gmail.ru, [...]

Добавить комментарий