Яндекс.Метрика

Неизвестная могила советских военнопленных у дер. Бус (Люксембург)


Пообщался я тут с местным ветераном, который вытащил из своих загашников редчайшую фотографию (настоятельная просьба без спросу не тащите и нигде по интернету больше не выкладывайте. Я слово дал, что она не попадет в плохие руки).

На ней изображена могила двух советских военнопленных, которые были расстреляны около люксембуржской деревушки Бус. Место из захоронения неизвестно и в настоящее время не установлено. Осталась только эта военная/послевоенная фотография.

Нужна помощь в дешифровке немецкого (или люксембургского, хз)  текста на обороте фотографии.
Unknown grave of the Soviet soldiers near Bous, Luxembourg

Unknown grave of the Soviet soldiers near Bous, Luxembourg

вариант перевода от katiroma
На кресте написано «2 русских мальчика, застреленные в августе 44 (год не точно читается, но наверное, скорее 44, чем 41).
А на могиле уже не так понятно. Что-то вроде «приняли смерть от защитников люксембургской земли». По крайней мере, в слове «Landesvereder» предполагаю, что это сокращенное Landesverdeedeger.

На обороте сложнее: вроде что-то про «могилу тем двум русским из [Reiter - это название то ли лагеря, то ли расположения, то ли отряда или т.п.], оборудованный (разбитый, обустроенный) — люксембургскими патриотами (или для них).

Опубликовано: Категория:  Любопытное, Фото
Поделиться
об авторе записи
Записей 2929
Комментариев 105
написать автору
чтобы отправить сообщение автору записи.

Предыдущий пост

То на что у меня никогда не хватает терпения :)

Все остальные фотографии

Следующий пост

Newsru. com как всегда отличается «умом и сообразительностью»:
«Путин посоветовал мне судиться», — говорит Зедельмайер. В 1998 году бизнесмен выиграл в [...]

Добавить комментарий