Яндекс.Метрика

ЖЗЛ: Интернет

Опубликовано: Категория:  Любопытное, Пословицы Оставить комментарий

Давно пора рассказать миллионам прозябающих в неведении о тех, в память о ком в нашу повседневную речь вошли все эти, казалось бы, вполне новомодные словечки


из распространенных убеждений

Опубликовано: Категория:  Любопытное, Пословицы Оставить комментарий

Я всю свою жизнь (как сознательную, так и несознательную) считал, что есть крылатое выражение «увидеть Париж и умереть», однако тут вот вычитал, что:

После экранизации романа Поля Александра и Мориса Ролана «Увидеть Лондон и умереть«(1956) название этого романа стало крылатой фразой и вошло во французский язык как своеобразное идиоматическогое выражение, означающее «крушение надежды в момент, когда она казадась уже осуществимой»
Читать дальше


Переводческие приколы

Опубликовано: Категория:  Любопытное, Новости, Пословицы Оставить комментарий

Copyright- Скопировано правильно

All Rights Reserved — Все правые заняты

Give me a buzz when you’re done — Подайте мне автобус, когда надост ждать

By the way — Купи рельсы

Watch out — Посмотри снаружи

I’ve just seen your balance sheet — Видел я вас баланс… так себе баланс
Читать дальше


Un plaisir en attire un autre

Опубликовано: Категория:  Пословицы Оставить комментарий

Apres le grand bonheur, les petites satisfations :)

«Ce qu’il y a de bien avec les menus plaisirs, c’est qu’on a le droit d’etre idiot. C’est d’etre con qui est defendu»
Alain Schifres, Dictionnaire amoureux de menus plaisirs
Читать дальше


English Proverbs and Sayings | Английские пословицы и поговорки

Опубликовано: Категория:  Пословицы Оставить комментарий

Отличный сайт по аглицким пословицам и поговоркам и их русским аналогам.
Например:

Life is not all cakes and ale beer and skittles
Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т. е. не все забавы да развлечения).
Ср. Жизнь прожить — не поле перейти (не лапти сплесть)


« Previous   1 2 3