Яндекс.Метрика

О статье Марии Елиферовой «Багира сказала…»

Опубликовано: Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Пол и гендер

Очень любопытная статья Марии Елиферовой в «Русском журнале» об особенностях русско-английских переводов, а неточностях, курьезах и гендерном признаке.

Позволю только одну цитату: «Кто же такой Owl в “Винни-Пухе”? Если мы учтем, что это мужчина, и к тому же юный (судя по тому, как он вписан в компанию зверей и как с ним обращаются, возрастной разрыв не должен быть большим)[10], — вывод очевиден: перед нами тип выпускника английской частной школы, неоднократно делавшийся мишенью сатириков в XIX-XX веках. Невежество, скрытое за квазиученым лексиконом, высокомерие по отношению к окружающим плюс склонность пускаться в сентиментальные воспоминания — стандартный набор характеристик этого типа, выведенного еще Л. Кэрроллом в образе the Mock Turtle из “Алисы в Стране чудес” (об этом персонаже мы поговорим в дальнейшем). Этот тип к моменту выхода в свет “Винни-Пуха” был уже известен английскому читателю. Милн добавил единственное новшество, доведя тем самым образ до уморительного гротеска: Owl на самом деле вообще никакой школы не кончал и даже читать толком не умеет (последнее обнаруживается в главе о пятнистом Щасвирнусе)«.


Как я на XXVI ММКВЯ ходил…

Опубликовано: Категория:  Критика, Литература, Любопытное Оставить комментарий
московская книжная ярмарка

Давненько я не выбирался на книжные ярмарки. Последний раз удалось посетить сие чудо — я имею ввиду Московскую книжную ярмарку с совершенно непроизносимой аббревиатурой аж в 2006 г.. С тех пор много воды утекло. Не могу сказать, что читать стал меньше, но вектор чтения однозначно перешел в электронную плоскость. Бумажные книги ставить некуда уже давно, посему к покупке и появлению каждой новой книги в доме стал относиться по-особому.
Читать дальше


Александр Петросян об особенностях фотографического видения

Опубликовано: Категория:  Критика, Фото Оставить комментарий
les28_03

Известный питерский фотограф  Александр Петросян (petrosphotos) дал очень любопытное интервью. Рекомендую!

Читать дальше


Российский опыт продажи электронных книг

Опубликовано: Категория:  Критика, Литература, Любопытное Оставить комментарий
российские электронные книги

Когда мы общаемся с издателями, то понимаем, что никто не придерживается стандартов, нет никакой системности в подаче метаданных. А они, между прочим, необходимы при публикации контента на площадке Apple. Программа ITunes Produser, которая является единственной официальной программой публикации на iBookstore, требует дисциплинированной выдачи метаданных. Если начинается их ручная обработка, стоимость издания возрастает ещё до того, как оно заработало хоть одну копейку.
Читать дальше


По следам Амброза Бирса

Опубликовано: Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Амброз Бирс

Признаюсь честно, что до поступления в университет я понятия не имел кто такой Амброз Бирс. Да и позднее, когда мы начали его изучать, я со здоровым скепсисом относился к его месту в американской и мировой литературе.Трудно было поверить, что такой гигант мысли и уникальный талант остался забыт.

Читать дальше


Вы знаете этого человека?

Опубликовано: Категория:  Любопытное Оставить комментарий

Вот как по версии спецслужб США мог выглядеть Гитлер, попытайся он изменить свою внешность
Читать дальше


Не стало Ирины Саулиной

Опубликовано: Категория:  День в истории Оставить комментарий
Ирина Саулина

Вчера как камнем по голове: Ира saulina-foto умерла, ее больше нет».
Ей было 37 лет.
Не укладывается в голове.
Ирина была потрясающе интересный и цельный человек.
Нам будет тебя не хватать.
Светлая память!


Мюрат под началом Багратиона

Опубликовано: Категория:  История Оставить комментарий
Мюрат под началом Багратиона

Удивительнейшие гримасы истории. Мог ли представить себе наполеоновский маршал Мюрат, что его потомок будет мало того, что служить (точнее сказать сказать славно служить) в русской армии, так еще и под командованием  потомка Багратиона?

Под начало князя Багратиона принц Мюрат попадал дважды. Сначала – в Офицерской кавалерийской школе, где Дмитрий Петрович занимал должность помощника начальника. Затем – в Первую мировую, в Дикой дивизии. Пока грузин-француз находился в дивизии, он, казалось бы, напрямую подчиняться просто грузину не должен был. Ингушский полк входил в 3-ю бригаду, Багратион командовал 1-й бригадой. Но в сентябре 1915-го князь вступил в должность временно исполняющего обязанности командира дивизии. Всего-то на неделю.

Читать дальше


Д.Быков о Маяковском

Опубликовано: Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Д.Быков о Маяковском

Д.Быков — прекрасный эссеист и документалист.
Так сочно, я бы даже сказал смачно, писать великий дар:

Читать дальше


Нашел машину своей мечты…

Опубликовано: Категория:  Любопытное Оставить комментарий

концепт кар Победа — 3000 РС
Читать дальше