Все знают пословицу: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:
Il faut vivre à Rome comme à Rome.
Il faut vivre à Rome selon les coutumes romaines.
Читать далее…
Все знают пословицу: « Не использовать свои знания – хуже, чем быть невеждой», но мало кто знает ее французский аналог:
Savoir, et ne point faire usage de ce qu’on sait, c’est pire qu’ignorer
Тут ЖЖ френд ![[info]](http://stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
upita подкинула интересную ссылку на статью в английской Википедии об особенностях русского юмора и о ключевых фигурах оного. По-мойму исчерпывающе 
На всякий случай себе в мемориз.
Все знают пословицу: «Положение обязывает», но мало кто знает ее французский аналог: Noblesse oblige
Все знают пословицу: «Откладывать в долгий ящик», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:
Faire trainer en longueur
Renvoyer aux calendes grecques
Все знают пословицу: «Живой пёс лучше мертвого льва», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:
Mieux vaut chien vivant que lion mort
Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
Все знают пословицу: “В споре рождается истина“, но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:
Du choc d’idees/pes opinions/ jaillit la verite.
De la discussion jaillit la verite.
Toute discussion port profit
тут katiroma задал вопрос относительно выражения revenons a nos moutons
“Вернемся к нашим баранам” (по-французски это звучит как “revenons a nos moutons”) – цитата древняя, из XV века. Звучит в средневековом анонимном французском фарсе “Адвокат Пьер Патлен”. “Вернуться к нашим баранам” предлагает судья – речь идет о тяжбе между суконщиком и пастухом, который, собственно, и украл у суконщика овец, во время каковой тяжбы суконщик вспоминает о том, что защитник пастуха – тот самый дивный Патлен, который “…после мэра всех умней”, не заплатил ему за шесть локтей сукна. Естественно, овцы побоку. На основе этого фарса Давид-Огюстен Брюэс в XVII веке написал комедию “Адвокат Патлен” (“L’Avocat Patelin”)
Все знают пословицу: “Семеро одного не ждут“, но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги
Pour un moine l’abbaye ne perd pas.
Pour un moine/Faute d’un moine/ l’abbaye ne chôme pas/ne manque pas.
Читать далее…
Сегодня в газете вычитал любопытное выражение, описывающее любителей выпить – tater du goulot
Надо будет запомнить!
