Архив метки: proverb

Скороговорки относятся к тем средствам изучения и познания языка, которые почему- то многие не оценивают. А зря. Ибо они позволяет отточить произношение и дикцию. Возьмем, к примеру,  французский язык. наберите по больше воздуха и произнесите: Il était une fois, un … Читать далее →

Когда кукольное шоу «Маппет-шоу» транслировали по нашему телевидению, думаю, многие, и я в том числе, разочаровались в так называемом тонком английском юморе. «Ну и тупые же у них шутки», — говорили мы, инязовцы, друг другу, слыша, как всякий раз из-за … Читать далее →

Все знают пословицу: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги: Il faut vivre à Rome comme à Rome. Il faut vivre à Rome selon les coutumes romaines.

Все знают пословицу: « Не использовать свои знания – хуже, чем быть невеждой», но мало кто знает ее французский аналог: Savoir, et ne point faire usage de ce qu’on sait, c’est pire qu’ignorer

Все знают пословицу: «Положение обязывает», но мало кто знает ее французский аналог:  Noblesse oblige

Все знают пословицу: «Откладывать в долгий ящик», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги: Faire trainer en longueur Renvoyer aux calendes grecques