Яндекс.Метрика

Французско-русские пословицы и поговорки. 6

Опубликовано: 09/08/2009 Категория:  Пословицы Оставить комментарий
Французско-русские пословицы и поговорки. 6

Все знают пословицу: «Положение обязывает», но мало кто знает ее французский аналог:  Noblesse oblige


Французско-русские пословицы и поговорки. 5

Опубликовано: 09/08/2009 Категория:  Пословицы Оставить комментарий
Французско-русские пословицы и поговорки. 5

Все знают пословицу: «Откладывать в долгий ящик», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:

Faire trainer en longueur

Renvoyer aux calendes grecques


Французско-русские пословицы и поговорки. 4

Опубликовано: 07/08/2009 Категория:  Любопытное, Пословицы Оставить комментарий
poslovicy-800x400

Все знают пословицу: «Живой пёс лучше мертвого льва», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:

Mieux vaut chien vivant que lion mort

Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.

 

Goujat {valet d’armes} debout vaut mieux qu’empereur enterré.

Читать дальше


Французско-русские пословицы и поговорки. 3

Опубликовано: 18/04/2009 Категория:  Любопытное, Пословицы Оставить комментарий
slide14-l

Все знают пословицу: «В споре рождается истина«, но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:

Du choc d’idees/pes opinions/ jaillit la verite.

De la discussion jaillit la verite.

Toute discussion port profit


Французско-русские пословицы и поговорки. 2

Опубликовано: 08/04/2009 Категория:  Новости, Пословицы Оставить комментарий
mouton

тут лжеюзер katiroma задал вопрос относительно выражения revenons a nos moutons

«Вернемся к нашим баранам» (по-французски это звучит как «revenons a nos moutons») — цитата древняя, из XV века. Звучит в средневековом анонимном французском фарсе «Адвокат Пьер Патлен». «Вернуться к нашим баранам» предлагает судья — речь идет о тяжбе между суконщиком и пастухом, который, собственно, и украл у суконщика овец, во время каковой тяжбы суконщик вспоминает о том, что защитник пастуха — тот самый дивный Патлен, который «…после мэра всех умней», не заплатил ему за шесть локтей сукна. Естественно, овцы побоку. На основе этого фарса Давид-Огюстен Брюэс в XVII веке написал комедию «Адвокат Патлен» («L’Avocat Patelin»)

Читать дальше


Французско-русские пословицы и поговорки. 1

Опубликовано: 06/04/2009 Категория:  Пословицы Оставить комментарий
moin

Все знают пословицу: «Семеро одного не ждут«, но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:

Pour un moine l’abbaye ne perd pas.

Pour un moine/Faute d’un moine/ l’abbaye ne chôme pas/ne manque pas.
Читать дальше


Заложить за воротник по-французски

Опубликовано: 22/12/2008 Категория:  Любопытное, Пословицы Оставить комментарий
goulot

Сегодня в газете вычитал любопытное выражение, описывающее любителей выпить — tater du goulot

Надо будет запомнить!


4 000 французских пословиц и поговорок

Опубликовано: 26/11/2007 Категория:  Новости, Обзоры, Пословицы 6
brizgina

Сегодня разжился роскошным изданием — Брюзгина Н. К. «Французско-русский словарь пословиц и поговорок» М., ООО Медиа-Пресс, 2007. Тираж: 1000 экз. ISBN:5-88711-265-4.
Читать дальше


ЖЗЛ: Интернет

Опубликовано: 12/02/2007 Категория:  Любопытное, Пословицы Оставить комментарий
jzl

Давно пора рассказать миллионам прозябающих в неведении о тех, в память о ком в нашу повседневную речь вошли все эти, казалось бы, вполне новомодные словечки


из распространенных убеждений

Опубликовано: 05/04/2006 Категория:  Любопытное, Пословицы Оставить комментарий
london

Я всю свою жизнь (как сознательную, так и несознательную) считал, что есть крылатое выражение «увидеть Париж и умереть», однако тут вот вычитал, что:

После экранизации романа Поля Александра и Мориса Ролана «Увидеть Лондон и умереть«(1956) название этого романа стало крылатой фразой и вошло во французский язык как своеобразное идиоматическое выражение, означающее «крушение надежды в момент, когда она казалась уже осуществимой».

Читать дальше


« Previous   1 2 3   Next »