Яндекс.Метрика

О статье Марии Елиферовой «Багира сказала…»

Опубликовано: 11/09/2013 Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Пол и гендер

Очень любопытная статья Марии Елиферовой в «Русском журнале» об особенностях русско-английских переводов, а неточностях, курьезах и гендерном признаке.

Позволю только одну цитату: «Кто же такой Owl в “Винни-Пухе”? Если мы учтем, что это мужчина, и к тому же юный (судя по тому, как он вписан в компанию зверей и как с ним обращаются, возрастной разрыв не должен быть большим)[10], — вывод очевиден: перед нами тип выпускника английской частной школы, неоднократно делавшийся мишенью сатириков в XIX-XX веках. Невежество, скрытое за квазиученым лексиконом, высокомерие по отношению к окружающим плюс склонность пускаться в сентиментальные воспоминания — стандартный набор характеристик этого типа, выведенного еще Л. Кэрроллом в образе the Mock Turtle из “Алисы в Стране чудес” (об этом персонаже мы поговорим в дальнейшем). Этот тип к моменту выхода в свет “Винни-Пуха” был уже известен английскому читателю. Милн добавил единственное новшество, доведя тем самым образ до уморительного гротеска: Owl на самом деле вообще никакой школы не кончал и даже читать толком не умеет (последнее обнаруживается в главе о пятнистом Щасвирнусе)«.


Как я на XXVI ММКВЯ ходил…

Опубликовано: 09/09/2013 Категория:  Критика, Литература, Любопытное Оставить комментарий
московская книжная ярмарка

Давненько я не выбирался на книжные ярмарки. Последний раз удалось посетить сие чудо — я имею ввиду Московскую книжную ярмарку с совершенно непроизносимой аббревиатурой аж в 2006 г.. С тех пор много воды утекло. Не могу сказать, что читать стал меньше, но вектор чтения однозначно перешел в электронную плоскость. Бумажные книги ставить некуда уже давно, посему к покупке и появлению каждой новой книги в доме стал относиться по-особому.
Читать дальше


По следам Амброза Бирса

Опубликовано: 29/08/2013 Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Амброз Бирс

Признаюсь честно, что до поступления в университет я понятия не имел кто такой Амброз Бирс. Да и позднее, когда мы начали его изучать, я со здоровым скепсисом относился к его месту в американской и мировой литературе.Трудно было поверить, что такой гигант мысли и уникальный талант остался забыт.

Читать дальше


Д.Быков о Маяковском

Опубликовано: 20/08/2013 Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Д.Быков о Маяковском

Д.Быков — прекрасный эссеист и документалист.
Так сочно, я бы даже сказал смачно, писать великий дар:

Читать дальше


Как заставить ребенка читать?

Опубликовано: 24/08/2012 Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Как заставить ребенка читать?

Как всегда блестящая статья Дмитрия Быкова «Апология книжника»:

Во-первых, у ребенка читающего есть навык преодоления сопротивляющегося материала…Умение складывать буквы в слова, продираться через сложный текст, прячущий свои тайны, скрывающий главное за чередой описаний и отвлеченных рассуждений,— базовое. Читающий ребенок лучше мотивирован, умеет сопротивляться, продираться, раскапывать клады; добыча информации для него — не обуза, а увлекательная охота…
Во-вторых, читающий ребенок умеет сам себя занять, а это для человека не последнее дело. Для любого другого носителя информации нужна масса условий, начиная с электропитания,— а книгу можно читать в любом шалаше, в безлюдной тайге, в плацкартном вагоне; читающего ребенка не надо развлекать — он сам найдет себе занятие, которое со временем будет увлекательней любой игры. Читатель самодостаточен: ему для проживания интереснейшей жизни не нужны партнеры, воспитатели и няньки; взял книгу с полки — и сам себя обеспечил приключениями и советами…
В-третьих… здесь, пожалуй, самое сложное. Читающий ребенок лучше коммуницирует с миром, поскольку у него есть к этому миру вопросы; он вообще лучше — вопреки штампу — укоренен в реальности, поскольку полнее и лучше ее видит. Навык чтения — это ведь еще и навык считывания, то есть наблюдения и интерпретации. Чтение — семиотическое занятие, поскольку оно — лишь проявление более общей потребности видеть знаки и приводить их в систему, читать пейзаж, лица в метро, новостную программу, в которой внешнее — всегда не главное. Чтение есть вчитывание, вглядывание, улавливание примет. Кто это умеет — знает о мире больше пассивного наблюдателя. Чтение — поиск вторых и третьих смыслов, диалог с автором, который далеко не всегда настроен выбалтывать свои тайны, куда чаще он говорит вовсе не то, что думает… И книжный ребенок — будь он эгоистом, сладкоежкой, даже и двоечником, что вообще-то часто случается с мономанами, хорошо знающими только что-нибудь одно,— в любом случае более открыт миру и собеседнику, лучше контактирует с ним, понимает его и в случае чего придет на помощь. Кто не читает — тот этих призывов о помощи, раздающихся каждую секунду и со всех сторон, просто не слышит.


Как молоды мы были: Элен и Ребята 17 лет спустя…

Опубликовано: 19/07/2012 Категория:  Кино, Критика Оставить комментарий
Элен и ребята. 17 лет спустя

Во времена моей юности, как раз в то время, когда я начал активно учить в вузе французский язык, по нашему телевидению шел молодежный сериал «Элен и ребята». Французский, самое главное, и было четко слышно речь и… ура, я ее понимал! Уже понимал. А тут еще красивые девушки. Блондинки. Страсти… Ух! Как устоять?

Читать дальше


Как мы в цирк Ронкалли ходили

Опубликовано: 24/06/2012 Категория:  Критика, Любопытное, Обзоры Оставить комментарий

Circus RoncalliВ Люксембург приехал цирк. Да не простой, а довольно известный. Roncalli называется. Точка de. Полный адрес: www.roncalli.de. Существует аж с 1976 года. Проехал пол мира: Вену и Гамбург, Севилью и Берлин, Копенгаген и Брюссель, Мюнхен и Москву и т.д. Читать дальше


Even the Dogs by Jon McGregor

Опубликовано: 22/06/2012 Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Even the Dogs by Jon McGregor

Кто-нибудь читал уже книгу? Стоит она тех похвал, что ей превозносят наши и британский Гардиан? Знаете что-нибудь об авторе?


Андрей Немзер «Огончарован»

Опубликовано: 21/06/2012 Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Иван Гончаров

Три великих романа Гончарова задумывались почти одновременно. «Сон Обломова» — символическое зерно жития Ильи Ильича — был опубликован в 1849 году, на гребне успеха «Обыкновенной истории». Отправляясь в путешествие на фрегате «Паллада» (1852–1854), писатель прихватил наброски двух будущих сочинений. Безумный иск к Тургеневу, якобы выстроившему из гончаровских материалов «Дворянское гнездо» и «Накануне», стал формально возможен потому, что в середине 50-х Гончаров рассказывал приятелю историю о художнике, девушке с сильными порывами и мудрой бабушке. Мариенбадское чудо 1857 года — за семь недель «доделалась» первая часть «Обломова» и «написались» три остальные — могло свершиться лишь после многолетней внутренней работы над замыслом.


Внутрях

Опубликовано: 25/05/2012 Категория:  Критика, Литература Оставить комментарий
Козленок в молоке

Во­об­ще, про­ис­хо­дя­щее в ли­те­ра­тур­но-пре­ми­аль­ном про­цес­се очень на­по­ми­на­ет бле­с­тя­щий ро­ман Юрия По­ля­ко­ва «Коз­лё­нок в мо­ло­ке» – са­ти­ри­че­с­кую ис­то­рию об «ав­то­ре» кни­ги с иде­аль­ным и для поч­вен­ни­ков, и для пост­мо­дер­ни­с­тов на­зва­ни­ем «В ча­шу». Ес­ли по­мни­те, по хо­ду по­ве­ст­во­ва­ния кни­га «В ча­шу» вы­дви­га­ет­ся на ли­те­ра­тур­ную пре­мию, а «ав­тор», ста­ра­ни­я­ми ли­те­ра­тур­ной бра­тии, пре­вра­ща­ет­ся в зна­ко­вую ли­те­ра­тур­ную фи­гу­ру не толь­ко Моск­вы, но и всей стра­ны. Толь­ко вот не­за­да­ча, сам опус на по­вер­ку ока­зы­ва­ет­ся пап­кой с те­сём­ка­ми, в ко­то­рой ле­жит пач­ка чи­с­тых ли­с­тов бу­ма­ги.

Читать дальше


« Previous   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 47 48   Next »