Яндекс.Метрика

Перевод диплома на английский

Опубликовано: Категория:  Любопытное, Новости 2

Потребовалось мне тут по работе сделать одной барышне перевод ее диплома с русского на английский. Всё бы ничего, но барышня оказалась мало того , что практически коллегой (лингвистом), так еще и из родного вуза.  За время прошедшее с окончания сего весьма достойного учреждения  выяснилось, что предметов у них прибывалось, да и  названия дисциплин там очень специфические. А переводить официальный документ, не зная специфики — себя не уважать.
Читать дальше


Косарев Е.А. «Дорогами войны и мира» (отрывок о Люксембурге)

Опубликовано: Категория:  Критика, Литература, Любопытное, Новости Оставить комментарий

Косарев Е.А. Посол СССР в Люксембурге

Косарев Евгений Александрович (1918-2008), Чрезвычайный и Полномоченный посол. Был  послом СССР в Люксембурге 1969 — 1979 гг.

Я более 40 лет находился на дипломатической работе, из них бо­лее 30 лет за границей. Принимал участие в подготовке многих меж­дународных конференций, выработке важнейших международных документов. Однако о прошедших событиях написано много книг и различных исследований. В своих воспоминаниях я остановлюсь на делах и событиях, о которых никогда и нигде не упоминалось, и, на­деюсь, они будут интересны и небесполезны для других.

Читать дальше


странные люди, эти русские…

Опубликовано: Категория:  Критика, Личное 3

Сегодня в одной из статей натыкаюсь на забавную фразу: «В Германии нет русской диаспоры«.

Забавная  она по двум причинам.  Причина первая, что ее пишет русский человек, живущий в Германии давно и в этой статье сам говорящий  о том, что «за последние 20 лет в Германии появилось более трех миллионов русскоговорящих жителей» (на самом деле давно уже на 4.5, но это не суть важно). А в причина вторая забавности  в том, что ни в одной стране мира нет русской диаспоры. Увы и ах, русские люди не могут  нормально и главное созидательно жить вместе заграницей. Они или стараются глубже интегрироваться в общество  или живут по принципу «против кого дружить будем» своими обособленными и ненавидящими друг друга и все вокруг групками.


А не сделать ли мне сайт? Пособие для начинающих

Опубликовано: Категория:  Блог, Любопытное 1

Самое популярное  развлечение интернетчиков всех времен и народов — создание собственного сайта.

Чаще все они и не представляют за чем он им нужен (шоб был) , какая у него должна быть структура разделов (шоб красиво и функционально: музыку там, сиськи, фотографии, гостевую книку, форум…),  наполнение (а… накопипастю из сети всякого), обновление (шоб одним кликом), раскрутку (сразу по всем позициям в топы и мульён посетителей в сутки, да и баннеров поболе, шоб баблос капал) и т.д.
Читать дальше


Вопрос по импорту Вордпресса

Опубликовано: Категория:  Блог 15

Други, подскажите как решить проблему: имеем файл xml (записи из ЖЖ за прошлые годы). Необходимо перенести в Вордпресс.

Раньше (до WP2.7) все решалось просто: через импорт записей из ЖЖ через xml файл.

Теперича (у меня стоит WP 2.8.4) грит, введите имя и пароль от ЖЖ и мы сами всё импортнем используя его API.  Всё?!!!
Читать дальше


Синхронизация WinMobile с Google

Опубликовано: Категория:  Любопытное, Обзоры Оставить комментарий

Не секрет, что в связи с развитием всяческих мобильных  устройств самой «насучной» проблемой остается синхронизация данным между ними и наличие всегда актуализированных данных под рукой.  До сих пор помню как я мигрировал на Psion (ручками все набивал),  как мигрировал с него на ПК (ручками все набивал в программу Адресная книга, которую я до сих пор считаю лучшим из того, что придумано на это тему). Получилось так, что я не шибко  долюбливаю десктопные продукты от Microsoft, чтобы ими пользоваться (Вордом пользуюсь исключительно по работе, и то основной текстовый редактор у меня другой). Но с приобритением Артемки c WinMobile  был вынужден в который раз ручками забивать  все контакты. Мне это дело быстро надоело, я настроил синхронизацию с Аутглюком (которая пару раз выручала, при потере девайсов и стирании памяти/перепрошивке). Но душа жаждала большего и вот оно ЩАСТИЁ! В статье обзоре по переходу на Андроид я увидел линк на To set up Google Sync on your Windows Mobile device. Сделал — сработало. Контакты и календаре перелились на Гугл. Теперь есть еще одна запасная площадка хранения данных. Одно плохо во всем этом, что сингронизация только через мобильный интернет, но это как говорится уже издержки.
Читать дальше


О, великий русский язык!

Опубликовано: Категория:  Личное Оставить комментарий

Приехал к нам новый сотрудник.

С запоминающейся фамилией.

Приходит ему электронное письмо на немецком языке:

Хер Бородатый….
Хорошее настроение на остаток дня мне  было обеспечено.

Енто надо ж было в немецкоговорящую страну  с такой фамилией ехать!


«Отволгнуть» — это как?

Опубликовано: Категория:  Литература, Любопытное 2

Тут меня [ljuser]gezela[/ljuser]  всё  гондобит — нет такого слова и всё.

Не филолох, вестимо!

И не докажешь ведь человеку, что есть такое слово. Его и словарь Ефремовой знает, и Даль очень даже в курсе … А жена — нет :)
Читать дальше


Горячая штучка филологии

Опубликовано: Категория:  Критика, Любопытное, Фото 3

Marina Orlova

Скажите, друзья, глядя на эту hotchick, как вы думаете кем она работает?

Ну самый очевидный ответ я опущу, второй по очевидности тоже… Гадайте -не гадайте, а  все равно не угадаете.

Я тоже когда ее впервые увидел — ни в жисть не догадался, что она — моя коллега по образованию, тоже филолог. Да, да, в натуре, филологиня! А что не видно?

Как смущенно поясняет Википедия «этимолог».  1980 года рождения. По её словам,  »получила два диплома (бакалавриат и магистратура) в области филологии в университете Нижнего Новгорода (НГЛУ), который закончила в 2002 году. После чего преподавала английский и мировую литературу в старших классах одной из московских школ. В 2004 уехала в США, чтобы улучшить свой английский и подготовиться к аспирантуре (но обратно до сих пор не вернулась)». Почему интересно?

Раскрутилась через Youtube  под лозунгом «Intelligence is Sexy» (глядя на нее, в этом кто-то может усомниться?).  Поясняет для умных американских вьюношей от  школьного возраста и старше как держать в руках пипис происхождение разных слов, таких сложных  как «кокос». Делает это столь наглядно, что начиная с 2007 года провозглашалась “Sexiest Philologist in the world”, World’s #1 Sexiest Geek», «Hot Women of the Net» и т.д.

Содержит свой сайт, который скромно называется HotforWords с очень ценной и важной информацией в деле обучения американцев английскому языку. Читать дальше


Годовщина: провал информационной войны

Опубликовано: Категория:  Критика, Любопытное, Обзоры Оставить комментарий

via tarlith_history

Одна из серьезнейших ошибок прошлого года заключалась в попытке показать западному обывателю цивилизованную Россию, одного из мировых лидеров. Обыватель был до икоты запуган вытащенными из закромов образами оскаленного медведя в ушанке и с ядерной балалайкой наперевес, Путина во френче и прочих боевых матрешек — и оттого европейское обхождение выглядело, мягко говоря, диссонирующим. Как ни банально это звучит — но на войне хороши все средства, а информационная война дает существенно больший операционный простор. Появись Чуркин на очередном заседании Совбеза ООН в строгом защитном френче — это стало бы серьезной заявкой на выигрыш. Образы, используемые врагом против тебя — ты можешь спокойно использовать сам. Информационное айкидо, если хотите.