Целью данной работы является сбор и толкование пословиц, поговорок, афоризмов, устойчивых сравнений, вообще устойчивых выражений, которые, как правило, игнорируются составителями фразеологических словарей и не печатаются в популярных сборниках фольклора. В научных же работах сплошь забиваются отточиями и сопровождаются толкованиями, которые вызывают только улыбку или гнев и показывают, что учёные, дающие эти толкования, знакомы с данным пластом языка лишь факультативно 1. Появившиеся же в последние годы коммерческие издания на эту тему часто сделаны людьми, совершенно лишёнными необходимой филологической подготовки и того, что некоторые лингвисты называют «языковым чутьём», а мы предпочитаем называть наблюдательностью.

Читать дальше

Многие слова, произведенные от церковно-славянских основ или вообще церковно-славянских морфологических элементов, структурно и семантически настолько удалились от них, что смысловая связь может быть восстановлена лишь этимологическими исследованиями. Иногда здесь остро дают себя знать и функциональные сдвиги в значении слов. К функциональной семантике слова относятся те процессы изменения значений слов, которые обусловлены не смещением фразеологических контекстов их употребления, не внутренними сдвигами в семантическом строе языка, а переосмыслением или новым функциональным соотношением самих предметов, обозначаемых словами, новым номинативным применением слов, обусловленным вновь открытой связью вещей. В этом функциональном аспекте, например, интересно проследить за расширением и изменением значений таких слов, которые возникли, как условные обозначения букв славянского алфавита.

Читать дальше

Эвфемизмы вообще живут своей жизнью. Скажем, слово «хер» когда-то было простым названием буквы «х», считается, что это усеченное «херувим». Потом оно превратилось в эвфемизм трехбуквенного слова и само стало бранным. Для поколения моих родителей эвфемизм «на фиг» был неприличным. А для нынешнего поколения и хер вполне пристойное.

Читать дальше