Опубликовано: 
Категория: 
Хотел бы поговорить об особенностях перевода иностранных песен в советское время. Это еще то «приключение» было. И каждый выкручивался по-своему.
Пластинки «Мелодии» — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что «полиглоты» даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив.Поиск по сайту
-
-
Случайные записи
Рубрики
- Блог (41)
- День в истории (155)
- Замки (28)
- История (62)
- Кино (139)
- Критика (807)
- Литература (355)
- Литературка (57)
- Личное (587)
- Любопытное (1188)
- Музыка (89)
- Новости (622)
- Обзоры (277)
- Пословицы (25)
- Путешествия (236)
- Ругательства (22)
- Стихи (30)
- Фото (853)
Метки
10-20 16-85 17-55 kit 50 1.8 55-200 aachen android androidphoto arlon australia barcelona belarus belgium bernkastel-kues birthday bitburg blog books bouillon bretagne brussels california canada caricature cochem corsica d50 d90 dinant eos 40d 28-135 eos 40d 50 1.4 eos 40d 70-200 flashmob france frankfurt fun germany grodno hamburg history infio info interlaken italy ixus500 koblenz konz laos links luxembourg lytdybr malaysia malbrouck metz montreal moscow movies music niagara orval ottawa paris personal photo poems private proverb quebec r.i.p random reviews romantic strasse saarbrucken sanfrancisco shotonhonor20pro shotonnexus6p shotononeplus5 singapore spain spb st. anne st. remy swiss tech text theatre thoughts toronto traben-trarbach travel trier twitter usa useful venice vitebsk washingtondc waterloo work yaroslavlПрочитанные книги
Архивы сайта
Ссылки
-