Яндекс.Метрика

Об особенностях перевода иностранных песен в советское время

Опубликовано: Категория:  Критика, Любопытное, Музыка Оставить комментарий

Хотел бы поговорить об особенностях перевода иностранных песен в советское время.  Это еще то «приключение» было. И каждый выкручивался  по-своему.

Пластинки «Мелодии» — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что «полиглоты» даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив.

Читать дальше


Адриано Челентано — 84!

Опубликовано: Категория:  День в истории, Музыка Оставить комментарий

От всей души поздравляю Маэстро с днем рождения!


Песня с альбома «Io non so parlar d’amore» 1999 года


Настроение дня. Bob Dylan «Duquesne Whistle»

Опубликовано: Категория:  Музыка Оставить комментарий


Bob Dylan «Duquesne Whistle»


Сергею Галанину — 60! Ура!

Опубликовано: Категория:  Критика, Музыка Оставить комментарий

Кто бы мог подумать, что Сергею Галанину — 60!

А сейчас ориентиры сбиты и во главе угла золото. «Золото манит нас», как пел Ободзинский в фильме «Золото Маккенны». Но золото, как всегда, обманет нас. Не надо на него ориентироваться. Надо добросовестно все делать, а дальше — бог не Тимошка, видит немножко. Все тебя найдет.
От всей души поздравляю любимого музыканта с юбилеем!
Сергей Юрьевич, так держать!


Блюзовое настроение дня. Daniel Castro

Опубликовано: Категория:  Музыка Оставить комментарий


Daniel Castro «I’ll Play The Blues For You»
Альбом «No Surrender»


Тилль Линдеманн «Любимый город»

Опубликовано: Категория:  Музыка Оставить комментарий


Тилль Линдеманн «Любимый город»
За кулисами одной песни


День рождения Фиделя Кастро

Опубликовано: Категория:  День в истории, Музыка Оставить комментарий

Сегодня День рождения Фиделя Кастро. Масштаб личности Команданте и силу истинной народной любви к нему сложно переоценить.


А река течёт (из фильма «Родные»)

Опубликовано: Категория:  Кино, Музыка Оставить комментарий

Николай Расторгуев, Сергей Бурунов и группа «Любэ»
Автор текста – Михаил Андреев, композитор – Игорь Матвиенко.

Очень хороший фильм!
Кто не смотрел — рекомендую!


Настроение дня. La brune

Опубликовано: Категория:  Музыка Оставить комментарий


« La brune », adaptation française d’une chanson militaire soviétique sur la Grande Guerre patriotique de 1941-1945. Известная военная песня «Смуглянка» в переводе на французский язык.
Читать дальше


Настроение дня. Barbara Pravi «Voila»

Опубликовано: Категория:  Музыка Оставить комментарий

Barbara Pravi «Voila»

Красиво, в дуже старых шансонье…


1 2 3 4 5 6 7 8 9   Next »