Этимология пословиц
Как мне тонко намекает мой новый рабочий ИИнструмент — Атлас (он еще донастраивается, но абсолютно залипательная вещь, скажу я вам) давненько у нас не было ничего, языкового — про пословицы. Когда я только начинал изучать французский язык в далеком 1993 году, меня поразило осознание того, что иностранный язык — это не просто какие-то слова и …
В жизни встречается масса всего чудесного и восхитительно-непосредственного. Особенно восхищает наше понимание и общение на иностранных языках. На английском, в частности. К счастью, приведенные ниже примеры встречаются в повседневной жизни все реже и реже, но тем не менее они не исчезли целиком. Итак, переводческие ляпы и лингвистические перлы наших сограждан: — Can You hear me? …
Удивительное рядом. Многие об этом даже и не догадываются, что привычные и известные с малых лет русские пословицы и поговорки имеют немного иное значение, чем мы думали:
Тут френд любопытным: Голод не тетка [пирожка не поднесет]. За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].
Тут получаю от канадца письмо «I am on sabbatical in Luxembourg». Задумываюсь, что он имел под этим библейским термином? Оказалось, что в современной университетской и научной среде слово «sabbatical» означает творческий или научный «отпуск», который человек берет, чтобы предпринять какие-то шаги по самосовершенствованию. Например, чтобы написать книгу, предпринять какие-то исследования, необходимые для дальнейшего карьерного роста.Таким …
Так как
что такое «нянчить черта»?
Скороговорки относятся к тем средствам изучения и познания языка, которые почему-то многие не оценивают. А зря. Ибо они позволяет отточить произношение и дикцию. Возьмем, к примеру, французский язык. Наберите по больше воздуха и произнесите: Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix. Il dit ma foi, …
Когда кукольное шоу «Маппет-шоу» транслировали по нашему телевидению, думаю, многие, и я в том числе, разочаровались в так называемом тонком английском юморе. «Ну и тупые же у них шутки», — говорили мы, инязовцы, друг другу, слыша, как всякий раз из-за кадра доносится дикий смех, в то время как шутки с экрана ну если не железобетонные, …
Все знают пословицу: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги: Il faut vivre à Rome comme à Rome. Il faut vivre à Rome selon les coutumes romaines. Quand tu seras à Rome, agis comme les Romains. Qui veut vivre à Rome ne doit se quereller avec …
