Все знают пословицу: «Живой пёс лучше мертвого льва», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:

Mieux vaut chien vivant que lion mort

Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.

Goujat {valet d’armes} debout vaut mieux qu’empereur enterré.

Читать дальше

Все знают пословицу: «В споре рождается истина«, но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:

Du choc d’idees/pes opinions/ jaillit la verite.

De la discussion jaillit la verite.

Toute discussion port profit

Сегодня в газете вычитал любопытное выражение, описывающее любителей выпить — tater du goulot

Надо будет запомнить!