Опубликовано: 
Категория: 
Поиск по сайту
-
-
Случайные записи
Рубрики
- Блог (47)
- День в истории (258)
- Замки (35)
- История (152)
- Кино (181)
- Критика (1047)
- Литература (441)
- Литературка (42)
- Личное (628)
- Любопытное (1356)
- Музыка (161)
- Новости (130)
- Обзоры (349)
- Пословицы (25)
- Путешествия (256)
- Ругательства (25)
- Стихи (69)
- Фото (1098)
Метки
10-20 16-85 17-55 kit 50 1.8 55-200 aachen ai android androidphoto australia barcelona belarus belgium bernkastel-kues birthday blog blues books bouillon bretagne california canada caricature cochem corsica d50 d90 digital ixy dinant eos 40d 28-135 eos 40d 70-200 flashmob france frankfurt fun germany graffiti grodno hamburg history info interlaken italy iwentto ixus500 konz laos links losangeles luxembourg lytdybr malaysia malbrouck montreal moscow movies music niagara orval ottawa parfum paris personal photo photooftheweek poems private proverb quebec r.i.p random reviews russia saarbrucken sanfrancisco seattle shotonhonor20pro shotonnexus6p shotononeplus5 singapore spain spb st. anne swiss tech text theatre thoughts toronto travel trier twitter usa useful venice vitebsk washingtondc waterloo work yaroslavlПрочитанные книги
Архивы сайта
Ссылки
-
из распространенных убеждений
Я всю свою жизнь (как сознательную, так и несознательную) считал, что есть крылатое выражение «увидеть Париж и умереть», однако тут вот вычитал, что:
После экранизации романа Поля Александра и Мориса Ролана «Увидеть Лондон и умереть«(1956) название этого романа стало крылатой фразой и вошло во французский язык как своеобразное идиоматическое выражение, означающее «крушение надежды в момент, когда она казалась уже осуществимой».
Переводческие приколы
Copyright- Скопировано правильно
All Rights Reserved — Все правые заняты
Give me a buzz when you’re done — Подайте мне автобус, когда надоест ждать
By the way — Купи рельсы
Watch out — Посмотри снаружи
I’ve just seen your balance sheet — Видел я вас баланс… так себе баланс
Читать дальше
Un plaisir en attire un autre
Apres le grand bonheur, les petites satisfaсtions 
«Ce qu’il y a de bien avec les menus plaisirs, c’est qu’on a le droit d’etre idiot. C’est d’etre con qui est defendu»
Alain Schifres, Dictionnaire amoureux de menus plaisirs
Читать дальше
English Proverbs and Sayings | Английские пословицы и поговорки
Отличный сайт по аглицким пословицам и поговоркам и их русским аналогам.
Например:
Life is not all cakes and ale beer and skittles
Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т. е. не все забавы да развлечения).
Ср. Жизнь прожить — не поле перейти (не лапти сплести)