Скороговорки относятся к тем средствам изучения и познания языка, которые почему- то многие не оценивают. А зря. Ибо они позволяет отточить произношение и дикцию.

Возьмем, к примеру,  французский язык. наберите по больше воздуха и произнесите:

Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix. Il dit ma foi, c’est la dernière fois que je vends du fois dans la ville de Foix.
(Foix est une ville dans le Pyrénées)
Читать дальше

Когда кукольное шоу «Маппет-шоу» транслировали по нашему телевидению, думаю, многие, и я в том числе, разочаровались в так называемом тонком английском юморе. «Ну и тупые же у них шутки», — говорили мы, инязовцы, друг другу, слыша, как всякий раз из-за кадра доносится дикий смех, в то время как шутки с экрана ну если не железобетонные, то уже площе плоского. Но мы поспешили с оценкой. Тут, как позже оказалось, все зависит от качества перевода и многого другого. Есть вещи, которые просто невозможно перевести — в таких случаях нужно придумывать свои, аналогичные, шутки, с чем, увы, у нас тоже зачастую туговато бывает. Вот и сыплются на головы англичан несправедливые обвинения в плоскости.

Читать дальше

Все знают пословицу: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги:

Il faut vivre à Rome comme à Rome.

Il faut vivre à Rome selon les coutumes romaines.
Читать дальше

Все знают пословицу: « Не использовать свои знания — хуже, чем быть невеждой», но мало кто знает ее французский аналог:

Savoir, et ne point faire usage de ce qu’on sait, c’est pire qu’ignorer