Немного об особенностях русского юмора
Тут ЖЖ френд статью в английской Википедии об особенностях русского юмора и о ключевых фигурах оного. По-моему исчерпывающе 🙂 На всякий случай себе в мемориз.
proverb
Читать далее
Французско-русские пословицы и поговорки. 6
Все знают пословицу: «Положение обязывает», но мало кто знает ее французский аналог: Noblesse oblige
Французско-русские пословицы и поговорки. 5
Все знают пословицу: «Откладывать в долгий ящик», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги: Faire trainer en longueur Renvoyer aux calendes grecques
Французско-русские пословицы и поговорки. 4
Все знают пословицу: «Живой пёс лучше мертвого льва», но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги: Mieux vaut chien vivant que lion mort Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire. Goujat {valet d’armes} debout vaut mieux qu’empereur enterré. Un éveque mort ne vaut pas un chien en vie.
Французско-русские пословицы и поговорки. 3
Все знают пословицу: «В споре рождается истина«, но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги: Du choc d’idees/pes opinions/ jaillit la verite. De la discussion jaillit la verite. Toute discussion port profit
Французско-русские пословицы и поговорки. 2
тут лжеюзер «Словаря заморских слов»
Французско-русские пословицы и поговорки. 1
Все знают пословицу: «Семеро одного не ждут«, но мало кто знает ее французский аналог, а точнее аналоги: Pour un moine l’abbaye ne perd pas. Pour un moine/Faute d’un moine/ l’abbaye ne chôme pas/ne manque pas. On vous attendra/ On l’attend/ comme les moines (font) l’abbé
Заложить за воротник по-французски
Сегодня в газете вычитал любопытное выражение, описывающее любителей выпить — tater du goulot Надо будет запомнить!
4 000 французских пословиц и поговорок
Сегодня разжился роскошным изданием — Брюзгина Н. К. «Французско-русский словарь пословиц и поговорок» М., ООО Медиа-Пресс, 2007. Тираж: 1000 экз. ISBN:5-88711-265-4.Наиболее полный — более 4000 французских пословиц и поговорок и их русских соответствий. Удобная система поиска нужной пословицы и поговорки. Адресован студентам и преподавателям гуманитарных вузов, переводчикам и специалистам, чья деятельность соприкасается с французским языком. …
