Магия «Капитана Блада» Рафаэля Сабатини

Всегда был книгочеем и книгоманом. Если про второе я писал неоднократно и с юмором, то первое — личное. Хотя куда-ж «личнее» с таким хештегом. Хотя и этот бастион не так давно рухнул (см. списки моих прочитанных книг 2023, 2024, 2025).

«Капитана Блада» Рафаэля Сабатини я люблю давно и нежно. Себя помню с этой книгой с 8-летнего возраста. Давным-давно  в детстве я написал от руки для себя небольшой текст, посвященный любимому Герою, потом уже оцифровав выложил его на прозе.ру. Неожиданно для меня этот незамысловатый компедиум стал пользоваться повышенным спросом среди моих читателей. Кочевал он и по другим площадкам, пока не осел тут.

Стабильно перечитывал «Капитана Блада» по нескольку раз в год лет до 29, пока не женился. Потом семья, дети… Но до сих пор раз в пару лет обязательно открываю любимый томик Рафаэля Сабатини «Одиссея капитана Блада» из знаменитой серии «Библиотека приключений» (известной в узких кругах книгочеев как «Рамочка») с иллюстрациями Владимира Петровича Высоцкого (1957 года издания). Хотя нет, подождите, что я тут «заливаю»: эта книга у меня давно в цифровом виде на смартфоне и читаю я ее тоже на нем же.

А с той «рамочной» «Одиссеей» случилась беда. Поздняя весна. Сижу во дворе, перечитываю любимые моменты, разглядываю иллюстрации. Рядом сидят пацаны — иметь своего Блада 1957 года издания — было предметом зависти всех дворовых ребят. И тут налетает сильный порыв ветра… и книга падает в слякоть. Хорошо хоть в закрытом состоянии, но все равно срез испачкался и намок.Потом как мог аккуратно отчистил ее и поставил на полку.

Потом были и другие издания. Первым было «голубое», кажись издание 1984 года «Правды пресс».  Там появилась «Хроника капитана Блада».  Второй роман цикла. Тоже классный роман. Прочел с удовольствием, хотя перевод был хуже.

Много лет спустя, когда в 1990е на нас обрушился  вал переводной литературы, я скупил всё, что было связано с Сабатини. «Скарамуш»,  «Морской Ястреб», «Колумб», «Черный лебедь», «Псы Господни» и многие другие… Потом разорился на десятитомник. Прочитал — и обломался. Как в том анекдоте про ёлочные игрушки: вроде всё на месте, а не радует.
В 1992 году вышли «Удачи капитана Блада» в переводе В.Тирдатова. Третья книга про капитана Блада. Но это было еще хуже, чем прочитанная ранее «Хроника капитана Блада».

Тогда я понял, что «дело было не в бобине», а в переводе. И только недавно узнал, кто же перевёл «правильного» Блада. Офигел, если честно. Потому что переводчиками были: Лев Петрович Василевский и Анатолий Вениаминович Горский. Оба — полковники госбезопасности. Оба — бывшие резиденты.
Л.П.Василевский, оперативный псевдоним «Тарасов», работал в Испании, командовал разведывательно-диверсионной группой, был старшим советником Особого отдела Мадридского фронта. Участвовал в ликвидации Л.Д.Троцкого. За это — орден Красного Знамени. Потом Анкара, Мехико. На пенсии написал «После Зорге», «В оккупированном Париже», «На земле Монтесумы». И, конечно, переводил Рафаэля Сабатини.
А.В.Горский, псевдоним «Вадим», с 1940 по 1944 год был резидентом НКВД в Лондоне. Под его началом находилось около двадцати агентов, включая знаменитую «Кембриджскую пятёрку». Потом Вашингтон. А на пенсии были переводы Конан Дойля, Герберта Уэллса, Джека Лондона, Рекса Стаута и многих других.

Вот такие «виртуозы» водились в советское время. Говорят, что испанские реалии книги — на совести Л.П.Василевского. Английские и ирландские — А.В.Горского. Люди, которые профессионально жили в мире тайн и смертей, подарили всем нам ту атмосферу чуда, ту образность,  те эмоции любимых героев Питера Блада, Арабеллы, Джереми Пита. Мы выучили эти похождения наизусть. Но мы помнили название. Реже — автора. Почти никогда — переводчиков. А зря.

Заодно кстати узнал любопытную вещь. Оказывается первый перевод «Капитана Блада» на русский язык вышел уже через год после написания в 1923 году за переводом некоего Л.Кузнецова, который обозвал его «Жизнь и история капитана Блада». Некоторые источники утверждают, что роман даже похвалил сам Ф.Э.Дзержинский, но популярности тот перевод якобы не снискал. Вот бы почитать и сравнить…

А «Одиссею капитана Блада» я до сих пор перечитываю. Настольная книга.  Моя Библия (помните как Габриэль Беттередж из романа Уилки Коллинза «Лунный камень» читает «Робинзона Крузо» как Библию). У меня аналогично  🙂

Помните:

«Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. Об этом, к сожалению, знают немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших.»

«Вот поэтому я сейчас и думаю о той выгоде, какую человек может извлечь из того, что знает он и чего не знают другие».

«Первый, основной долг каждого человека — это долг перед самим собой, перед собственной совестью и честью, а не перед должностью, и остаться верным этому долгу, одновременно нарушая данное вами слово, нельзя!»

«Героями являются только те, кто, не считаясь с риском и не заботясь о собственных интересах, совершают подвиги, к которым их ничто не обязывает».

«Фортуна ненавидит скряг. Она дарует свои милости тем, кто умеет правильно делать ставки и с блеском тратить выигрыши».

«Убедительность любого аргумента завит от того, как его преподнести».

Прочитав всё это вы можете задаться вопросом: с чего вдруг этот пост?

А вот вам:
Дилемма капитана Блада и другие рассказы. Рафаэль Сабатини. Подарочное иллюстрированное издание. Перевод Льва Сергеевича Самуйлова. Тираж: 100 номерных экземпляров. Цена: 17000.00 ₽

Капитан Блад впервые появился в рассказах, объединенных общим названием «Береговое братство». Этот цикл начал печататься в журнале «Премьер» в декабре 1921 года. Сабатини писал новые тексты о Бладе, переделывал старые и в итоге объединил все эти произведения. Позже вышли еще два его романа о полюбившемся читателям герое: «Хроника капитана Блада» и «Удачи капитана Блада». Все девять историй, наряду с другими сочинениями писателя, представлены в этой книге.
Сборник состоит из следующих циклов: «Хроники Заксенбергского королевства», «Лал Февершем, любимец Фортуны», «12 историй о Великой французской революции» и «Береговое братство». Каждый рассказ — это отдельная история, полная неожиданных поворотов и глубоких размышлений о человеческой природе. Читатель сможет насладиться мастерством Сабатини, который виртуозно сочетает исторические события с вымышленными персонажами, создавая незабываемую атмосферу.

Endjoy, как говорится!

Ссылки по теме:

«Одиссее капитана Блада» сегодня исполняется 100 лет. Легендарная книга с тяжёлой судьбой: как это было?
Дмитрий Зотиков. Промах капитана Блада
Питеру Бладу — 100 лет
Капитан Блад…. Романс кардинала
А вы говорите ЕГЭ, сочинение про Ленина… Капитан Блад — наше всё
Мечты на яву. Одиссея капитана Блада