fun

Переводческие ляпы: Я люблю вас, бабы!

Пословицы

В жизни встречается масса всего чудесного и восхитительно-непосредственного. Особенно восхищает наше понимание и общение на иностранных языках. На английском, в частности. К счастью, приведенные ниже примеры встречаются в повседневной жизни все реже и реже, но тем не менее они не исчезли целиком. Итак, переводческие ляпы и лингвистические перлы наших сограждан: — Can You hear me? …

Читать далее

Вот такие у нас тяжелые рабочие будни

Критика, Любопытное

Сеть подменила для многих жизнь в минувшем году и попыталась — вроде бы безуспешно — сама стать жизнью. Ключевым фактором года стал троллинг — причем, как будет показано дальше, троллинг тотальный. Правда, в отличие от многих суверенных держав арабского Средиземноморья (Россия всё же не средиземноморская страна и, главным образом, какая угодно, но не арабская), сетевой …

Читать далее

Красота забесплатно

Блог, Любопытное

В последнее время большое распространение получила инфографика. Просто, красиво, наглядно. Наверняка, каждый, кто хоть раз ее видел — думал: «Вот бы мне такую!» Оказалось, нет ничего возможно. Молодой американский стартап   visual.ly  реализует ваши мечты.  Всё, что ему для этого надо — это ваш сайт с привязанной к нему Google Analytics. Заходите, регистрируетесь, и вуаля — …

Читать далее

Les visiteurs / Пришельцы

Кино, Критика

В юности я, как и многие другие франкофоны обожал французское пародийное кино. Де Фюнес, Бурвиль,Ришар и другие. Особняком всегда стояли «Les visiteurs»,которые наши любимые переводчики перевели как «Пришельцы». Тут наткнулся на любопытное исследование, посвященное двадцатилетнему (!!!) юбилею со дня выхода фильма Фильм «Пришельцы» относится к категории тех удивительных фильмов, которые оказались непроизвольными шедеврами. Это тот …

Читать далее