Яндекс.Метрика

Леонид Володарский об искусстве перевода и о жизни

Опубликовано: Категория:  Критика Оставить комментарий
леонид володарский

Мне не надо видеть оригинал. Я понимаю, что было по-английски и как человек это перевел. Когда к полицейскому обращаются «officer» и это переводится «офицер», конечно, это признак извращенного идиотизма по одной простой причине: если это офицеры, почему ими командует сержант? Переводчик не задавался этим вопросом: написано «officer» — значит, «офицер». А этимология совершенно другая.
Но сейчас об этом говорить я не буду: я никого не собираюсь учить задаром. Жизнь очень трудная, в жизни надо пробиваться, пробиваются трудом, труд предполагает определенные затраты на свое обучение.
Очень важна мотивация ученика. Зачем тебе знание английского? «Хочу общаться за границей». Я готов с таким заниматься, только деньги оставьте на два месяца вперед. «Почему за два?» Я говорю: «Ну ты же будешь ходить?» Отвечает: «Конечно!» Пока человек не начал работать, ему кажется, что работа будет легкая, прекрасная, увлекательная. А потом выясняется, что это труд, пот и мозоли.
Человек не пришел ко мне на занятие — деньги я все равно возьму. Мне безразлично, что у него случилось в жизни. Я могу сочувствовать, но деньги я не верну. Я живу на эти деньги. А через два месяца, когда он поймет, что деньги потеряны, причем по его вине, он перестанет думать, что язык можно выучить легко и беззаботно. Все интернетовские нововведения облегчают учебу, но не отменяют тяжелый труд.


С Новым Годом!

Опубликовано: Категория:  Фото Оставить комментарий


Мои вам искренние пожелания с Новым годом!
Желаю, чтобы сбылось все то, что вы пожелали.
И цели были достигнуты, а планы перевыполнены. Все плохое и неприятное пусть осталось в уходящем году.
Желаю в новом году ощутить новые эмоции, узнать и увидеть много нового, встретить новых людей.


Новый аромат зимы: L’Eau Majeure d’Issey от Issey Miyake

Опубликовано: Категория:  Обзоры Оставить комментарий
L'Eau Majeure d'Issey от Issey Miyake

L'Eau Majeure d'Issey Достался, признаюсь честно, случайно. Заказывал себе Kenzo, а сборщики посылок ошиблись и приехал он — L’Eau Majeure d’Issey от известного японского бренда Issey Miyake. Это мой первый японский аромат за долгие годы. Его создатели — знаменитые парфюмеры Фабрис Пеллегрин и Орельен Гишар. Композицию они посвятили бушующей стихии воды, пытаясь передать ее динамичность, непредсказуемость и огромную неуемную силу.
Аромат L’Eau Majeure d’Issey выпущен в 2017 году, принадлежит к группе древесные водяные. Верхние ноты композиции заряжают цитрусовой энергией и бодростью спелого грейпфрута, сдобренного яркими красками бергамота. Ноты сердца представляют собой шквал порывистого морского ветра, наполненного свежестью чистой воды, солью и минералами. Благородным шлейфом окутывают базовые ноты древесины и кашмерана. Все грани раскрываются постепенно и образуют приятный глубокий аромат.
После тяжелого «торпорного» Наполеона воспринимается как глоток свежего воздуха.
Туалетная вода представлена в стильном флаконе серо-голубого оттенка под цвет морской воды. Ее дизайн отличается плавными филигранными линиями, будто отполированными огромными штормовыми волнами. Характер композиции передается невероятной мощью океана в союзе с солеными древесными аккордами. Он наглядно демонстрирует настоящее мужество, смелость.
По мнению экспертов туалетная вода L’Eau Majeure d’Issey предназначается уверенным в себе амбициозным мужчинам. «Герой аромата не любит тихой, размеренной жизни и постоянно стремится к покорению новых, сложных вершин. Его боготворят женщины, уважают и ценят друзья».
Посмотрим, как у нас сложится….


Merry Christmas!

Опубликовано: Категория:  Фото Оставить комментарий

Всех отмечающих Рождество — с Праздником!
Не болейте, друзья, будьте счастливы, успешны и здоровы!
Merry Christmas! Joyeux Noel! Feliz Navidad!
Merry Christmas!


Стихи Мишеля Уэльбека

Опубликовано: Категория:  Стихи Оставить комментарий
Мишель Уэльбек

Никогда не считал Мишеля Уэльбека великим поэтом, но перевод его стиха Павлом Руслановичем Палажченко заставил меня поменять свое мнение.

Наш мир невыносим. В нем всё трудней дышать.
Что остается нам? Лишь горькое презренье…
От новостей тошнит – и стыд, и омерзенье,
И тягостный вопрос – куда от них бежать?
Нас тянет в прошлое, где был отцовский дом,
Где странные царят моральные законы,
Где жившие до нас веками миллионы
Как бы осенены архангела крылом,
Где прочность бытия присутствует незримо
В спокойном воздухе, в сближении людей,
Где нечто большее сквозит в теченье дней,
И верить хочется, что вечность достижима.


Matrix Powerwatch2 — термоэлектрика, не ставшая реальностью

Опубликовано: Категория:  Критика, Обзоры Оставить комментарий
Matrix Powerwatch 2

Обзоры принято писать по горячим следам. Распаковка, первые впечатления от использования. Неделя, месяц использования… Но, чтобы обзоры писались по истечении трех лет использования — такого не помню. Читать дальше


Случайная картинка по запросу «курить трубку»

Опубликовано: Категория:  Фото Оставить комментарий


Иваси «Вечный думатель»

Опубликовано: Категория:  Музыка Оставить комментарий

Легендарные Иваси (Алексей Иващенко и Георгий Васильев) объединились для единственного концерта за двадцать с лишним лет — «Вечный думатель».
Весьма рекомендую!


Меж тем минуло 100 лет…

Опубликовано: Категория:  История, Литература Оставить комментарий
Голод в Европе

Между тем призрак голода надвигался повсеместно и великим державам следовало бы направить все усилия на разрешение гораздо более важной задачи: наступавшая зима несла опасность всей Европе. «Мы все еще держим Россию под блокадой и частично блокируем Германию, и в этих странах уже появился призрак голода. Задолго до реализации урожая будущего года число жертв мирного времени превысит число жертв пятилетней войны: запасы продовольствия в Европе недостаточны, большинство ее населения должно либо эмигрировать, либо умереть с голода. Россия больше всего нуждается в мире и мир больше всего нуждается в мире в России: приток крупных хлебных запасов оттуда был бы весьма благоприятным для продовольственного положения Европы»

Читать дальше


фотоконкурс The Nature Conservancy 2022

Опубликовано: Категория:  Критика, Любопытное, Фото Оставить комментарий
d by rainwater erosion span out like a tree in© Li Ping/TNC Photo Contest 2022

Ежегодно организация The Nature Conservancy проводит фотоконкурс в котором показывает красоту и хрупкость природы. В фотоконкурсе The Nature Conservancy 2022 приняло участие самое большое количество участников за всю историю существования организации: в шести категориях были представлены работы из 196 стран. Фотографии победителей были тщательно отобраны экспертным жюри, в состав которого вошли защитник природы, фотограф Ами Витале и ведущий YouTube-шоу «Храбрецы дикой природы» Койот Петерсон.
По традиции не обошлось без упоминания России. В тройке призеров вот эта фотография с заброшенного российского поселка на Шпицбергене  — медведица кормит медвежат на фоне заброшенных сооружений в советском поселке угольщиков

Читать дальше