Самые смешные ошибки переводчиков дипломатов
«Для японских переводчиков эта простенькая фраза оказалась крепким орешком. Они собрались в кружок и стали шептаться, как лучше перевести на японский выражение «funny buggers», – пишет Вулкотт. – И только затем переводчики возвестили от имени Хоука: «Я здесь не для того, чтобы играть с вами в хихикающих гомосексуалистов».
Опубликовано: 
Категория: 
Предыдущий пост
В наши дни дипломат — всего лишь старший официант, которому иногда разрешают сесть.Питер Устинов |
Следующий пост |
