Когда-то давно когда я работал в Люксембурге и плотно интересовался темой, позже вылившуюся в пресловутую Карту воинских захоронений в Люксембурге, я публиковал серию любопытных исторических свидетельств эпохи (1, 2, 3, 4, 5, 6), которая пользовалась большим интересом у моих читателей.

Сегодня в 58-ю годовщину открытия в Эш-сюр-Альзетт этого знакового во многих смыслах памятника в истории российско-люксембургских отношений, мне бы хотелось привести три любопытных документа, которые может кому-то откроют глаза и станут откровением, кого-то заставят поморщится и сказать: ну вот опять  он свою шарманку завел…

Скажу, наверно, прописные истины: сохранение исторической памяти — это не просто дань традициям, а необходимое условие развития общества, формирования гражданской позиции и обеспечения преемственности поколений. Это фундамент, на котором строится будущее государства и каждого человека. Знание истории помогает лучше понимать текущие события и их причины.

Выступление президента Ассоциации родителей депортированных люксембуржцев П.Симониса на церемонии открытия памятника советским гражданам, погибшим в Люксембурге во время немецко-фашистской оккупации, 31 октября 1957 г.

Двенадцать лет спустя после разрушительной войны, от которой жестоко пострадала и наша страна, мы стоим здесь перед памятником, сооруженным на могиле, поглотившей несчастных людей. Людей, которых война занесла далеко за пределы Родины и которым не суждено было пережить ужасы войны.

Многих из них в далеком Советском Союзе ожидали отцы и матери, которые надеялись, что их дети когда-нибудь все же возвратятся. С глубокой болью они узнали, что их дети нашли могилу на люксембургской земле.

Мы видели этих мужчин и женщин во время войны, когда истерзанных и измученных их ежедневно гнали на работу. Мы восставали против такой бесчеловечности, и многие люксембуржцы, в том числе и некоторые из присутствующих, тайно делили с ними свой кусок хлеба.

Можно легко себе представить, какой сильный страх они испытывали при звуках воздушной тревоги, в каком отчаянии стояли на железнодорожных путях, когда вокруг них свистели осколки бомб. Здесь, в этой могиле, лежат также невинные младенцы, дети, которые увидели свет во время этих страшных событий; дети, которые ничего не знали о великом международном споре; дети, которые ни от кого ничего не требовали; дети, у которых было одно лишь желание — жить. И вот они лежат здесь уже 12 лет, как бутоны роз, которые были сорваны злой рукой и никогда не смогли развиться в нежный цветок.

Наши люксембургские родители, дети которых были насильно мобилизованы в немецкую армию, а затем погибли или пропали без вести, знают, как тяжело, как горько постоянно думать и не знать ничего определенного о судьбе пропавших без вести. У родителей всех тех, кто еще не возвратился, кровоточит сердце. Они удручены. Радость жизни для них омрачена навсегда.

Мы убеждены, что на широких полях битв тоже нашлись люди, которые подобрали наших сыновей, насильно мобилизованных в вермахт, а затем искалеченных во время жестоких боев, наших сыновей, последние думы которых были обращены к их матерям, к их Родине.

Именно потому, что мы все это чувствуем и хорошо знаем, что далеко в Советском Союзе родители и семьи также оплакивают своих детей, наша Ассоциация обратилась к общинному совету Эша с предложением воздвигнуть этот монумент в честь погибших советских людей, на утешение их семьям. Монумент этот должен также служить будущим поколениям напоминанием об ужасах войны и предостережением. Подобное несчастье никогда не должно повториться.
Смерть никогда не спрашивает, кто такой и откуда. Она безжалостно вторгается в массу людей и вырывает кого-нибудь из жизни.

От имени Ассоциации я от всего сердца благодарю бургомистра и президиум общинного совета города Эша, а также всех тех, кто трудился над этим памятником: архитектора, рабочих, администрацию кладбища, всех тех, кто занимался переносом останков погибших.

Мы передаем сегодня этот памятник в надежные руки города и жителей Эша. Они должны с честью хранить его и постоянно помнить о тех несчастных, которые объединились здесь в последнем сне.

Выступление министра здравоохранения и репатриации Люксембурга Э.Коллинга на церемонии открытия памятника советским гражданам, погибшим в Люксембурге во время немецко-фашистской оккупации, 31 октября 1957 г.

Как министр по делам репатриации, я от всего сердца присоединяюсь к трогательным словам, которые господин президент Ассоциации родителей люксембургских депортированных военнослужащих только что произнес в память о советских гражданах, погибших в период войны на территории Великого Герцогства Люксембург.

Их было 36 человек: 7 женщин, 6 детей и 23 солдата, из которых 6 были расстреляны оккупантами и похоронены на месте расстрела; их имена остались неизвестными.

Хотя они не все с оружием в руках сражались за наше освобождение от вражеского ига, однако все 36 советских граждан, покоящихся в этой могиле, внесли свой вклад в наше освобождение. Они стали жертвами общей борьбы. Они думали и страдали вместе с нами, они были воодушевлены одной надеждой, что победа союзников возвратит свободу нашим народам.

Движимый заботой обеспечить им место для покоя, достойное их жертв, и с целью увековечить память о них, Люксембург принял решение собрать их останки в общую могилу. Честь принять их у себя выпала на долю города Эша.

Сегодняшняя церемония напоминает мне времена, когда по приказу оккупантов я, как врач, должен был лечить русских пленных, находившихся в бельвальском военном лагере. Эта обязанность, хотя и была возложена на меня общим врагом, была для меня дорогой, так как она давала мне возможность войти в близкий контакт с русским человеком и оценить величие его души.

Я видел их жалкое состояние, они были истощены, ужасно худые, покрытые язвами, страдали от бронхита и кишечных заболеваний — их оставляли последние силы. Свое несчастье они переносили спокойно и с достоинством, которое вызывало у меня чувство восхищения и которым поражались даже их враги.

На моих глазах их умерло около десяти человек. Они умирали, как и страдали: без жалоб и стонов. Завернутые в покрывала, они ожидали свою смерть с поразительной стойкостью. Их открытые глаза уже не видели больше, застывший взгляд был устремлен в бесконечность, как если бы их души покинули еще живущие тела, чтобы перенестись на далекие равнины России в поисках дорогих и близких им существ.

Открытие этого надгробного памятника заставляет нас также думать и о люксембуржцах, насильно мобилизованных в немецкую армию, судьба которых нам неизвестна. Именно эта неизвестность удручает их родителей и омрачает им жизнь.

Мы надеемся, что совместные усилия русского правительства и русского Красного Креста приведут к выяснению судьбы этих несчастных.
Малейшее известие о них было бы огромным утешением для родителей, и в особенности для их матерей, которые никогда не забывают своих сыновей и думают о них каждый вечер, «вороша пепел своего очага и своего сердца», как прекрасно сказал поэт.

Я уверен, что отныне многие люксембургские отцы и матери придут преклонить колена перед этим памятником. Молясь за погибших русских, они в то же время будут молиться за своих сыновей, которые, может быть, покоятся далеко отсюда, в одном из районов, служивших театром самой жестокой войны, которую когда-либо знало человечество.

Украшая эту могилу цветами, они будут воскрешать в памяти и всех умерших или исчезнувших люксембуржцев.
Во время войны жители города Эша соперничали в стихийно возникшем стремлении, идущем из глубины сердца, оказать помощь страдающим русским солдатам, подвергая риску свою свободу и даже жизнь.

Будьте уверены, господин посланник, что город Эш вечно будет чтить память о ваших погибших соотечественниках, которые после своей смерти стали его почетными гражданами.

Выступление заместителя бургомистра города Эш-на-Альцетте Л.Кинша на церемонии открытия памятника советским гражданам, погибшим в Люксембурге во время немецко-фашистской оккупации, 31 октября 1957 г.

Мы собрались сегодня, чтобы торжественно открыть сооруженный по инициативе Ассоциации родителей люксембургских депортированных военнослужащих, при участии Министерства по делам репатриации, монумент на могиле 52 русских граждан, депортированных нацистскими войсками и скончавшихся в нашей стране вследствие жестокого обращения с ними оккупантов.

Муниципалитет города Эш-на-Альцетте решил выразить им свое уважение, предоставив для братской могилы самое лучшее место, достойное для установки памятника в их честь.

Покоящиеся здесь советские люди, подвергавшиеся в свое время репрессиям захватчиков, подготавливали вместе с нами разгром общего врага. Они имеют право на нашу признательность. Поэтому город Эш берет на себя торжественное обязательство поддерживать в надлежащем состоянии монумент, увековечивающий их память.

В этот знаменательный день, когда отдается заслуженная дань уважения русским мужчинам и женщинам, умершим на территории нашей страны, мы вспоминаем о всех героях, павших в борьбе, защищая нашу свободу.

Склоняясь перед этим монументом, мы осмеливаемся надеяться, что такие же почести будут оказаны нашим собственным сыновьям, похороненным на русской земле. Вспомним всех тех, кто принес высшую жертву за дело свободы и мира во всем мире, и дадим им молчаливое обещание остаться верными их идеалу, надежде установить на земле всеобщее братство.

Издательство общества «Люксембург — СССР». Люксембург, 1957.

*Воспроизводится по книге «CCCР-Люксембург. Страницы истории 1867-1984 гг.» М., Политиздат, 1985 стр. 116-119