Неизвестная могила советских военнопленных у дер. Бус (Люксембург)
Пообщался я тут с местным ветераном, который вытащил из своих загашников редчайшую фотографию (настоятельная просьба без спросу не тащите и нигде по интернету больше не выкладывайте. Я слово дал, что она не попадет в плохие руки).
На ней изображена могила двух советских военнопленных, которые были расстреляны около люксембуржской деревушки Бус. Место из захоронения неизвестно и в настоящее время не установлено. Осталась только эта военная/послевоенная фотография.
Нужна помощь в дешифровке немецкого (или люксембургского, хз) текста на обороте фотографии.
вариант перевода от katiroma
На кресте написано «2 русских мальчика, застреленные в августе 44 (год не точно читается, но наверное, скорее 44, чем 41).
А на могиле уже не так понятно. Что-то вроде «приняли смерть от защитников люксембургской земли». По крайней мере, в слове «Landesvereder» предполагаю, что это сокращенное Landesverdeedeger.
На обороте сложнее: вроде что-то про «могилу тем двум русским из [Reiter - это название то ли лагеря, то ли расположения, то ли отряда или т.п.], оборудованный (разбитый, обустроенный) — люксембургскими патриотами (или для них).
Предыдущий постТо на что у меня никогда не хватает терпения |
Следующий постNewsru. com как всегда отличается «умом и сообразительностью»: |