Хотел бы обратить внимание на недавно изданную книгу известного нашего переводчика на высшем уровне Павла Палажченко «Профессия и время записки переводчика-дипломата», вышедшую в издательстве «Новое время». К сожалению, тираж всего 1 000 экземпляров. Он мгновенно разлетелся. Ждем допечатки.
А пока предлагаю ознакомиться с журнальной версией.

Читать дальше

В кой-то веки выходит хорошее (НАДЕЮСЬ) и подробное исследование творчества М.Алданова. Пока правда в виде журнальной публикации. Марк Уральский. «Марк Алданов. Исторический романист эмиграции»

Всё, что произошло с Марком Алдановым после 1917-го, в общих чертах просматривается в историях жизни сотен тысяч русских людей, выброшенных волной революции на Запад. Уникальность же его судьбы в том, что именно в изгнанничестве Алданов состоялся и блестяще преуспел в той сфере деятельности, которую выбрал по призванию сердца. В считанные годы в эмиграции Алданов стал литературной знаменитостью – наиболее востребованным, широко известным, переводимым на многие языки и читаемым на всех континентах писателем Русского Зарубежья. Более того, он стал единственным европейским писателем исторического жанра, чьи беллетристические произведения своими сюжетами охватывают почти два столетия – с 1762 («Пуншевая водка») по конец 1950-х гг. («Живи как хочешь»). Каждая его книга в отдельности составляет законченное целое, но все они, вместе взятые, связаны между собой сложной цепью аллюзий, тем, персонажей. Такая всеохватность и, одновременно, жизненная «интимность», наряду с классической ясностью изложения и энциклопедическим документализмом, убеждавшим читателя в верности алдановской репрезентации европейской истории, сделали его книги очень популярными в Русском Зарубежье и, в переводах, для западного читателя. Алданов, без сомнения, крупнейший представитель жанра русской историософской прозы ХХ столетия.

Читать дальше