music

Вот и его не стало…

День в истории, Музыка

Тото Кутуньо, легенда моего детства, популярный певец и, что для меня стало открытием в более взрослом возрасте, композитор, автор 300 песен, многие из которых стали хитами. Для Джо Дассена он написал «Et si tu n existais pas» («Если б не было тебя»), «Salut» («Привет»), для Мирей Матье — «Ciao, bambino, sorry», «Johnny» для Гиллы, для …

Читать далее

Адриано Челентано и Джанни Моранди

Музыка

Выступление 74-летнего Адриано Челентано в 2012 году в Вероне на знаменитой «Арена ди Верона», вмещающей 20 000 тыс зрителей. Это бывший древнеримский цирк-амфитеатр 1 века н. э., ставший в ХХ веке сценой известного классического оперного фестиваля. Адриано Челентано пригласил в качестве гостя на сцену своего старого друга и коллегу по цеху — 68-летнего Джанни Моранди, в …

Читать далее

Настроение дня. Corneille — Comme un fils

Музыка

судьба. Его полное имя — Cornelius Nyungura. Родился 24 марта 1977г. Он родился в Германии, в семье руандийцев, которые учились в Фрайбурге, но большую часть детства провел в Руанде. Его отец был лидером политической партии в Руанде. Его родители и большинство родственников были убиты во время кровавой резни в стране в 1994 году. Однако он …

Читать далее

Об особенностях перевода иностранных песен в советское время

Критика, Любопытное, Музыка

Хотел бы поговорить об особенностях перевода иностранных песен в советское время.  Это еще то «приключение» было. И каждый выкручивался  по-своему.Пластинки «Мелодии» — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что «полиглоты» даже не старались …

Читать далее