Яндекс.Метрика

Глава из книги «Синхронный перевод с русского на английский»

Home  /  Критика  /  Глава из книги «Синхронный перевод с русского на английский»

В качестве посредника между культурами переводчик играет исключительно важную роль. Как заметил один западный бизнесмен, «иностранным языком можно овладеть. Спотыкаешься о культуру». То же самое подчеркивал в своих теоретических работах Швейцер; «Перевод — это не только взаимодействие языков, но и взаимодействие культур… Процесс перевода «пересекает» не только границы языков, но и границы культур».
Острая потребность во взвешенном учете различий между культурами сегодня хорошо осознается подавляющим большинством переводчиков. К сожалению, некоторые из них в реальности исходят из того, что раз они «изучили язык» какого-либо народа, то его культура рано или поздно сама приложится, что для ее причуд всегда найдутся подходящие эквиваленты в родной речи. Отсюда вытекают благодушие и беспечность в оценке того, насколько велика вероятность ошибки, когда перевод с языка народа делается без верного знания его жизни, легкомысленно или в спешке. Последнее в особенности относится к работе синхронистов, которые при встрече с незнакомыми иностранными понятиями располагают лишь считанными секундами для поиска нужных ассоциаций в своей культуре. А между тем пробелы в их знаниях чреваты не только лингвистическими, но и психологическими и политическими конфликтами и, в конечном счете, взаимонепониманием между народами.

Опубликовано: 18/02/2010 Категория:  Критика, Литература, Любопытное, Обзоры
Поделиться
об авторе записи
Записей 3491
Комментариев 107
написать автору
чтобы отправить сообщение автору записи.

Похожие записи:

  1. Давайте решать проблемы вместе
  2. Страшные тайны Дэна Брауна в преддверии выхода новой книги
  3. из распространенных убеждений
  4. Впечатления о презентации книги-фотоальбома Б.Измайлова «Их подвиг бессмертен»
  5. Одна барышня-фотограф…

Предыдущий пост

Шаг первый. Завести твиттер. Долго думать зачем он нужен.

Шаг второй. Настроить  экспорт rss своего сайта в твиттер.

Шаг третий. Начать использовать [...]

Следующий пост

На февральские праздники (20-23 февраля ) планирую быть во Франкфурте-на-майне.

Если вдруг у кого появится желание пересечься — отмечайтесь -бум думать

Добавить комментарий