Яндекс.Метрика

О переводах вообще

Опубликовано: Категория:  Критика, Литература, Любопытное Оставить комментарий

Я внимательно прочел «Словарь Дьявола» в том переводе, что публикует Центрполиграф… Не могу сказать, что во всем согласен с переводчиком, но как говориться, хозяин барин…
Сам я за перевод Словаря брался несколько раз, но всегда бросал, чаще всего из-за отсутствия времени, иногда от отсутствия терпения :(
Это я к тому, что надо заняться опять переводами. Вот, заглянул на Город переводчиков, решил что-нить маленькое перевести и повесить в Сети…


Немного о рыбах. Я ведь Рыб

Опубликовано: Категория:  Личное, Любопытное Оставить комментарий

Рыбы: жить не могут без обмана и подлости.

Завираются обычно до такой степени, что сами не могут определить, где у них правда, а где ложь. Рыба противоречит сама себе, выкручивается беспрерывно, но не имеет от этого никакой выгоды, поступая по принципу искусства ради искусства. Кроме того, Рыба очень любит рыться в грязном белье других, корча из себя домашнего психоаналитика и после этого подторговывать чужими тайнами и откровениями. Работать и вообще что-либо делать не любит и не умеет, заставить же её практически невозможно — всё равно выскользнет и удерёт.
Читать дальше