Читал я тут недавно одну из последних книг Акунина/Чхартишвили «Аристономия» (если кто не читал всячески рекомендую -одна из лучших книг последнего года, написанная в духе незабвенного Марка Александровича Алданова). Не буду вдаваться в подробности, и уж тем более спойлерить, но меня чем-то зацепил один из героев романа — несгибаемый, справедливый и неподкупный товарищ Рогачев. Сам просился, переводился на разные самые сложные участки работы, зачастую неблагодарные и опасные. Получился этакий идеального революционер-коммунист, борец с врагами революции. (Сам себя перечитал и прослезился — в моем описании он и впрям получился действительно немного идеалистичен). У Акунина/Чхартишвили все намного сложнее. Но образ этакого пламенного революционного борца, за идею, который не щадя живота своего, плодотворно работает на всех участках, на которые его направила партия, получился у автора очень удачно.

Читать дальше

Случайно наткнулся на интереснейший материал-исследование, подготовленное Маргаритой Кононовой о деятельности российских дипломатов царского и Временного правительств, оказавшихся после октября 1917 г. в эмиграции.
Оказывается, правительства большинства мировых государств, отказавшись признать советскую власть и надеясь на ее скорое падение, в первые послереволюционные годы продолжали поддерживать официальные отношения с российскими дипломатами. Таким образом создалось исключительное в истории положение, при котором зарубежные державы официально признавали дипломатические представительства Временного правительства, в действительности переставшего существовать. Кроме того, российские дипломатические представительства продолжали выдавать паспорта старого типа, которые за границей по-прежнему признавались законными. Кроме того, так как иностранные консульства не выдавали виз без рекомендаций российских посольств, они ходатайствовали о визах.
Удивительнейшая ситуация! «Волею судьбы мы не представители правительства, а мы представители какой-то идеальной России, которая если не вся заключена в эмиграции, то из которой эмиграцию исключить невозможно«.

Александр Оливье Эксквемелин — автор книги «Пираты Америки», остается одной из таинственных фигур в мемуаристике XVII века. Первое издание его воспоминаний под названием «De Americaensche Zee-Roovers» вышло в амстердамской книгопечатне Яна Класена тен Хорна в 1678 году. Оно тотчас превратилась в бестселлер, и неоднократно издавалось в различных странах. Всего за восемь следующих лет книга Эксквемелина вышла в немецком («Americanische See-Rauber», Нюрнберг, типография Кристофера Регельса, 1679 г.), испанском («Piratas de la America, y Luz a la defensa de las costas de Indias Occidentals», Кельн, типография Лоренцо Стрюйкмана, 1681 г.), английских («Bucaniers of America», Лондон, типография Уильяма Крука, 1684 г., перевод с испанского; «The History of the Bucaniers of America», Лондон, типография Томаса Мальтуса, 1684 г., перевод с нидерландского) и двухтомном французском («Histoire des avanturiers flibustiers», Париж, типография Жака Лефевра, 1686 г.) переводах. В 1968 г. Эксквемелина перевели и в СССР, научным редактором выступил специалист по истории великих географических открытий и Испанской Америки Я. М. Свет. История переводов Эксквемелина на русский язык продолжилась в XXI в., когда появилась сокращенная версия его очередного английского издания.

Читать дальше